UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je veux...
Merci à tous...
Merci à tous d'être venus.
Ohé ! Je vous remercie d'être venus.
Je ne dois pas être la seule à m'inquiéter
de la décision d'Anna.
Bien sûr que non.
Où on va trouver un trois-pièces pour moins de 1 200 $ ?
Tu as essayé Fresno ?
D'où cette réunion.
Pour quoi faire, Mary Ann ? On a tous parlé à Anna.
Elle a pris sa décision.
Mais...
c'est notre Anna.
C'est notre Barbary Lane.
Je sais pas pour la tienne,
mais la nôtre s'effondre. Normal qu'Anna veuille vendre.
On a cru avoir des punaises.
Il y a un rat dans les murs.
C'est une souris, je l'ai vue hier soir.
Elle a dansé le tcha-tcha dans la cuisine.
Même les souris sont gay, ici.
Le problème, ce n'est pas les souris.
- C'est la plomberie. - Oui.
On peut parler chacun son tour ?
Si on pouvait essayer de faire ça dans le calme...
Voilà.
Celui qui tient ça...
peut s'exprimer.
C'est un godemiché ?
Non, pas du tout.
Je commence.
De mon point de vue,
il y a trois possibilités,
qui sont toutes difficiles à envisager.
Se peut-il...
- qu'Anna ait des problèmes d'argent ? - Impossible.
Tiens. Donne.
Un gars fait la compta de Plant Parenthood depuis des années.
Carmine. Une folle aux mains baladeuses.
Il fait les impôts d'Anna aussi, mais il n'est pas très discret.
Si Anna avait des soucis, il l'aurait dit à Brian.
- Il en pince pour lui. - C'est vrai, pour les mains baladeuses.
- Bon. Peut-être que... - Tiens.
Se peut-il...
qu'Anna soit souffrante ?
- Mourante ? - Elle n'est pas mourante.
- Passe-lui le gode. - Ce n'est pas un...
J'emmène Anna à tous ses rendez-vous médicaux.
Elle a 90 ans, mais elle pète la forme. Point barre.
Je peux avoir le gode ?
Sans me la jouer "la drogue, c'est pas bien",
mais elle fume une tonne d'herbe.
Merci, Ani. Je peux ?
Cela m'amène à la troisième possibilité.
Se peut-il qu'Anna perde ses facultés ?
Je n'avais pas fini.
Désolée.
Au début, j'ai cru qu'elle planait quand elle nous a parlé.
Ensuite, j'ai cru que je planais.
- Et c'était vrai. - À fond.
Mais je lui ai parlé plus tard, et elle n'était pas défoncée.
Elle a dit qu'elle voulait une nouvelle aventure.
Sûrement Costa Rica ou...
Oaxaca.
Personne d'autre ne trouve ça étrange ?
Ça vous paraît normal ?
Je sais que ça craint.
Mais Shawna a raison.
C'est sa maison et sa vie.
Et elle a pris sa décision.
Anna nous a fourni un lieu magique pendant très longtemps.
On savait tous que ça finirait un jour.
Elle nous rend peut-être service.
Certains d'entre nous avaient besoin d'un changement.
Je suis d'accord.
Ça me rend très triste...
que vous soyez tous prêts à abandonner.
On est plutôt prêts à accepter la réalité.
Vraiment ?
Tu es avec Mary Ann ?
Désolée, oui.
De Barbary Lane ?
Je suis une Barbare.
Tu es laquelle ?
Margot. Salut.
- Vous devez être DeDe. - Comment ça se passe ?
- Ici, c'est plus sympa. - Installe-toi.
Tu as apporté un maillot ?
Ce chou date de quand ?
Fais pas d'histoires.
Viens t'asseoir avec moi.
Je veux pas m'asseoir avec toi. Je suis en pétard.
Quelle surprise.
De t'entendre dire ça.
Viens !
Parle-moi.
Pourquoi tu vends ?
Vraiment.
Combien de fois on va avoir cette conversation ?
Je te l'ai dit.
Tu veux simplifier, dégraisser, blablabla.
C'est des conneries.
C'est pour ça que vous complotiez contre moi ce matin ?
J'ai remarqué que tout le monde était parti.
Mary Ann pense que tu perds la tête.
Ah oui ?
Et toi ?
Tu es têtue comme une mule.
Mais moi aussi, alors...
Chérie...
si tu m'aimes vraiment,
respecte mes souhaits.
C'est ma décision.
Je te demande de la respecter.
Eh bien.
Il est déjà midi ?
Joli colibri, c'est moi, le doux chevalier Thésée.
Salut, Shakespeare.
On s'est juste croisés.
Pardonnez-moi.
Sam Garland. Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
J'apprécie ces après-midis à lire pour votre chère Annie.
Il t'a appelée Annie ?
Shawna partait.
On n'a pas fini notre conversation, toi et moi.
Commençons.
Ici Robert Watson. Veuillez laisser un message.
Robert, c'est ta femme.
Encore pour un petit moment.
J'ai reçu les papiers.
Je n'ai pas encore eu le temps de les signer.
Ça a été...
Il s'est passé des choses ici.
Je suis perdue, Robert.
Je voulais arranger les choses avec Shawna,
mais je suis devenue complice du mensonge.
Et ça me rend... folle.
Je ne sais pas quoi faire.
J'envisage de rentrer.
Et puis...
parfois, j'ai le sentiment d'être à ma place.
Et tout ça pourrait disparaître. Je ne sais pas.
Je regarde la météo du Connecticut tous les matins.
Par habitude.
Je crois qu'il pleut aujourd'hui.
Il ne pleut pas ici.
La boîte vocale est pleine. Au revoir.
"La vérité doit éblouir petit à petit
Ou chaque homme serait aveugle"
Je croyais que vous aimiez Emily Dickinson.
Je suis désolée.
Comment vous sentez-vous ? Dites-nous la vérité.
Sam.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai peur pour mes enfants.
Que feront-ils sans cet endroit ?
Ils se débrouilleront,
et s'en sortiront par eux-mêmes, comme doivent le faire les enfants.
Si seulement ils pouvaient comprendre
pourquoi je dois faire ça.
Vous devez avoir vos raisons.
Je prends le linge sale.
Salut.
- Salut. Michael est sorti. - Il a une vie sans toi ?
C'est dingue, hein ?
Il traîne avec ce mec, Harrison.
Tu le connais.
Michael traîne avec Harrison ?
Tu es sérieux ?
C'est son problème.
Il pardonne toujours tout à tout le monde.
Comment il peut traîner avec quelqu'un
qui l'a largué parce qu'il est séropositif ?
Ils étaient quasiment mariés. C'est n'importe quoi.
Tu ne savais rien ?
Ben, je suis désolée.
- Non... - Putain...
- Ça m'arrive parfois. - Non, c'est rien.
C'est bon.
Tu es sûr ?
Je vais... partir.
Ce sera une terrasse en cèdre.
Des sièges intégrés de ce côté,
une cheminée de pierres là-bas.
2,50 mètres !
Ce sera bien.
- Je parlais d'elle. - C'est 2,50 m, ça ?
Ma meilleure contremaître.
Mais il ne faut pas se mettre Debra à dos.
Santé.
- Santé. - Merci d'être venu.
J'ai une question hyper vulgaire.
Ah, enfin !
D'où vient tout ton argent ?
C'est pas vulgaire.
C'est une vieille fortune.
Enfin, c'est mon sentiment.
C'est un miracle qu'il en reste. Mon mari aurait tout claqué.
Où est-il ?
Il est mort.
Quand j'étais enceinte.
Merde.
Accident de voiture.
Merde. Je suis désolée.
C'était mieux ainsi.
Les enfants n'étaient pas de lui.
Mais c'est une autre histoire.
Que s'est-il passé après sa mort ?
Eh bien,
j'ai vécu avec une femme un moment.
Puis une autre femme.
Attends, tu es queer ?
Trente ans à San Francisco, et j'ignore encore le sens de ce mot.
C'est comme le prix du pétrole. Ça change tous les jours.
Tu préfères "gouine" ?
Au point où j'en suis, il faudrait me l'ouvrir au pied-de-biche,
alors peu importe.
Salut, les filles.
Ça a l'air sympa. Je peux ?
Vous êtes nues.
Je vais remettre les bulles.
Et...
Voilà, c'est mieux.
Bon Dieu.
Tu as tout rénové toi-même ?
Je me suis fait aider.
Mais oui, en gros.
Ton travail semble plus lucratif
que vendre des orchidées aux hipsters.
- Tu as toujours la boutique ? - Oui. Même endroit.
Bon sang, Michael.
Maintenir une affaire dans cette ville avec ces prix...
C'est toujours difficile, mais...
je me débrouille.
Je dirais que tu te débrouilles bien. J'ai rencontré
ton petit ami très canon et très jeune.
Il a 28 ans.
J'ai le sentiment qu'il vient d'un autre pays.
- D'une autre planète. - Oui.
Déjà, ils n'ont pas tous nos blocages.
Bien sûr.
Ils en ont de nouveaux.
Tu veux la visite complète ?
- Je te suis. - Bien.
Dire qu'Anna vend Barbary Lane.
- Oui, c'est fou. - Bon sang.
Je comprends, la maison doit valoir une fortune.
Tu sais à qui elle la vend ?
Personne ne le sait. Elle se montre très secrète.
Anna a toujours été comme ça.
Et la chambre.
Quel bazar, cette pièce.
Magnifique.
Merci.
J'en suis assez fier.
Tu l'as fabriqué ?
C'est pas la première chose que j'ai faite,
c'est la première que j'ai voulu garder.
- C'est superbe. - Merci.
- Pardon, je n'aurais pas dû... - C'est rien.
Toi aussi ?
Le karma.
Michael...
Je me suis jamais excusé de la façon dont je suis parti.
J'ai eu ta lettre.
Tu dois l'entendre de vive voix.
J'ai travaillé sur moi, depuis.
Et...
pour ce que ça vaut...
j'ai été égoïste,
et lâche.
Et...
je suis désolé.
Tu ne plaisantais pas en parlant de visite complète.
Je suis heureux...
de t'avoir revu.
Moi aussi.
Je reçois des amis ce soir.
Un truc simple, pour dîner.
Entre filles.
Tu devrais venir.
Et amène Ben, bien sûr.
Peut-être.
ÉTAGÈRE
30 RÉSOLUTIONS DE MICHAEL TOLLIVER
"Je ne traiterai personne de 'Nellie' ou de 'Butch', sauf si c'est son nom."
"Je ne présumerai pas que les femmes qui m'apprécient sont des filles à pédés."
Michael.
Salut, Anna. J'adore ce haut sur toi.
Salut, chéri.
Comment ça s'est passé avec Harrison ?
On se fout de Harrison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça.
Papa, tu es là ?
Je suis là.
Tu fais quoi ?
Je lave par terre. Pourquoi ?
Je ne t'ai jamais vu faire ça.
J'ai déjà lavé par terre.
C'est un ménage pré-rancard ?
Tu as invité une femme ?
Pas une blonde de Tinder, j'espère ?
Bon.
Ça ne te regarde pas,
mais j'organise une soirée jeux.
- Avec Wren. - Du bout du couloir ?
Double rancard.
C'est génial.
Elle est super ! Je croyais que vous étiez potes.
On réévalue.
Foire pas tout.
Merci de ton soutien, ma fille.
Et puis...
je voulais te le dire moi-même, non pas que ça importe,
mais j'ai pris un verre avec Mary Ann il y a quelques jours.
Et alors ?
Elle a le démon de midi.
Elle est pleine de regrets.
Ça explique pourquoi elle a voulu devenir
la Jeanne d'Arc de Barbary Lane.
J'annule la soirée "Brûler Mary Ann au bûcher" que j'organisais ?
Tu n'es pas fâchée ?
Non.
Prends des verres avec qui tu veux.
D'accord.
Je peux ?
Tant que tu plies ce qu'il y a dans le sèche-linge.
Je touche pas les caleçons.
D'accord.
Mary Ann a des regrets ?
C'est le problème. Je suis célibataire maintenant,
mais je veux un enfant.
Si tu veux un enfant, fais un enfant.
Oui, mais toute seule,
ça risque d'être épuisant.
La vie est ainsi.
Épuisante.
Ta vie n'a pas l'air si dure.
Si j'étais pauvre, je serais morte.
J'ai une question.
Tu es l'amie de Shawna, tu la connais bien.
Elle va me détester le restant de ses jours,
quoi que je fasse ?
Je ne suis pas son porte-parole,
mais elle est occupée. Elle n'a pas le temps de te détester.
Elle fait plein de trucs pour les autres,
elle s'occupe d'Anna.
Elle adore Anna.
Elle aime Anna.
Elles sont meilleures amies.
Je dois y aller.
Je devrais partir aussi.
Déjà ? Reste souper.
Si je reste à dîner, je repartirai jamais.
Alors je devrais y aller.
Une autre fois, peut-être.
C'est officiel.
Ces douches ne sont pas faites pour baiser.
Ni pour se doucher, d'ailleurs.
Sois gentil.
Je tiens à cet appartement.
Il a du caractère.
La pression de l'eau sera meilleure dans le prochain.
On fait quoi ce soir ?
Tout va bien ?
Je me demandais si tu voudrais aller
à ce dîner chez Harrison ce soir ?
Un petit truc.
Avec des amis à lui.
Ça pourrait être sympa.
D'accord.
Super.
Cool.
Regarde-toi.
N'est-ce pas décadent ?
Il me faut un bel homme avec des grappes de raisin.
Et des burritos ?
C'est pas aussi dionysiaque.
Mais je pourrais être convaincue.
Les burritos du samedi,
c'était ta tradition avec Margot ?
Tu sais, on...
Comment te sens-tu ?
Super triste.
Oui, c'est bien ça.
Je l'ai trompée.
Je voulais que tout reste comme avant.
Je pouvais être honnête avec moi-même ou elle,
mais pas les deux.
Je crois qu'elle le sait déjà, mais...
je devrais lui dire, non ? Je devrais être honnête.
Elle mérite de savoir la vérité.
J'ai appris une chose...
Parfois, la vérité est un fardeau qu'il faut porter seul.
C'est du harcèlement.
La loi dit qu'on a 14 jours pour obtempérer.
On va changer la vieille moquette de la salle verte.
- Non, je ne... - C'est bon.
Ce n'est pas l'inspectrice.
C'est... Mary Ann.
Comment allez-vous ?
- Ida. - Oui, chérie ?
Laisse-nous.
Je sais que tu es occupée.
J'espérais...
qu'on puisse parler d'Anna. En tête à tête.
Tu l'as dit, je suis occupée.
Bien sûr. Quoi que tu penses de moi,
et je le sais, tu ne m'apprécies pas, mais...
se pourrait-il par hasard
que tu partages mon inquiétude pour Barbary Lane ?
Tu veux un verre ?
Avec plaisir.
- Tu aimes quoi ? - Le scotch.
Sec ?
Vous êtes là.
Entrez.
Les amis.
Voici Michael et son petit ami, Ben.
Voici Stan, Ken, Paul, Dan,
et... Où sont-ils ?
Les Chris. Ils sont dans les parages.
- Les voilà. - Vous tombez à pic.
- "Les Chris". - Sois poli.
Mon Dieu.
Michael Tolliver, sérieusement ?
Tu te souviens de moi ? Chris Bauer.
- Chris ! - Oui !
Bon sang, bien sûr !
- Seigneur. - C'est...
Lui et moi, il y a une éternité... Tu te souviens ?
On allait dans ce bar...
Le EndUp.
Oui...
Et tu avais dansé.
Il a dansé en slip...
- C'était quelqu'un d'autre. - C'était toi, et tu as gagné.
Vraiment ?
Je parie qu'il est toujours aussi beau en slip, hein ?
- On mange. - Oui, allons-y.
On passe à la salle à manger ?
- Vous voulez un verre ? - Oui.
Il nous faut un safeword, ou je rêve ?
Je vais t'embrasser.
Et le Pérou ?
Trop beau, hein ?
On y va le mois prochain.
Machu Picchu, Cuzco, Lima...
- Vous faites le... - Le Chemin de l'Inca.
Oui, et la Vallée sacrée.
Ça a l'air génial.
Il n'est encore jamais allé au Pérou.
C'est fou, non ?
Ce qui est génial à Machu Picchu, ce sont les sherpas.
- Oh oui. - Leurs mollets magnifiques.
Sur le chemin, tu fixes leurs belles gambettes.
Impossible de tomber dans le vide.
Les sherpas te portent jusqu'au sommet, non ?
Si c'était possible, il le ferait.
Genre : "Pedro, Jorge, peu importe,
j'ai besoin d'être porté."
Attends.
L'an dernier, Ken et moi, on était à Mexico avec Steve et Phil.
Et leur ami bizarre...
Je vois de qui tu parles.
Il nous avait parlé d'une boîte.
Alors on se baladait dans un quartier craignos de Mexico.
Il était tard, on croyait avoir trouvé.
Il faut sonner.
On entre et...
Seigneur,
c'était plein de travelos !
Plein à craquer.
Une boîte de travelos mexicains.
Donc ils t'ont laissé entrer.
Ils n'utiliseraient pas ce mot.
Pardon ?
"Travelo".
C'est assez choquant,
et s'en servir pour vous insulter, ça l'est encore plus...
Quelqu'un veut du vin ?
Oui, merci.
Merci.
Désolé.
Je n'apprécie pas vraiment
- la leçon de morale. - À un dîner gay.
Merci. Exactement.
C'est un Bordeaux ?
Des pédés qui déconnent à table.
Il doit pas aimer "pédé" non plus.
On parlait pas du Machu Picchu ?
- Exact. - On va y revenir.
Tu peux t'appeler comme tu veux,
mais il faut appeler les autres comme ils le demandent.
- C'est le moindre qu'on puisse faire. - Chéri, on a compris.
On prend le dessert au salon ?
J'ai une question.
Pourquoi ta génération
est obsédée par les étiquettes ?
Obsédée.
Parce que...
ce qu'on appelle quelqu'un, c'est important.
Il s'agit de dignité, de visibilité.
On le doit aux autres.
Surtout quand on est privilégiés.
Quand tu me regardes, tu vois quoi ?
Un homme blanc riche ?
C'est ça, mon privilège ?
- Oui, c'est vrai. - Les gars...
Je vais te parler de dignité et de visibilité.
Tu as quel âge ?
28 ans.
Il a 28 ans.
Tous les privilèges
dont on jouit en ce moment, ont été gagnés.
D'accord ?
On a dû se battre avec acharnement pour les avoir,
dans une société qui se foutait bien de notre survie,
et qui n'a rien fait quand tous nos amis sont morts.
À 28 ans, je n'allais pas à des dîners,
mais à des enterrements.
Trois ou quatre par semaine. Comme nous tous.
Je le comprends.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu as vu Angels in America ? C'est nul.
Tu n'as pas idée.
Le monde dans lequel tu vis,
avec vos espaces sûrs et votre intersectionnalité...
- Et le mariage gay. - Baiser sans capotes.
Tout ça.
Ces acquis que vous avez,
de dignité et de visibilité
en tant que gay...
tu sais d'où ça vient ?
Tu sais qui a bâti ce monde ?
Tu connais le prix de ce progrès ?
Bien sûr que non.
Ta génération ne pourrait même pas le comprendre.
Si de vieilles folles autour d'une table veulent dire le mot "travelo"...
je refuse d'être repris par quelqu'un qui n'était même pas là.
Excusez-moi.
- Ben... - Non, ne me parle pas.
Pas quand ils disent ces conneries.
Ces conneries transphobiques et racistes. Et toi, tu dis rien.
Ne m'adresse pas la parole.
- Je suis désolé... - Non !
"Une société qui se foutait bien de notre survie".
Sérieux ?
Il me dit ça à moi, un homme noir ?
Comme si je connaissais pas ?
- Je savais pas quoi faire. - Et me défendre ?
Ne pas me laisser seul
après m'avoir invité à la version gay de Get Out ?
Tu les apprécies même pas.
Je le sais. Tu es assis là,
tu fais comme si Harrison était ton ami,
alors que c'est celui qui... Merde.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Non, je veux savoir.
Shawna m'a tout raconté.
C'est pour ça que tu as fouillé dans mes affaires ?
- Quoi ? - Quand j'étais pas là ?
C'est pour ça que tu m'as invité ce soir ?
Pour traîner avec ton ex et ses amis toxiques,
comme punition ?
Salut.
Vous êtes Ben ?
Tu n'y vas pas ?
Désolé. Je dois annuler.
C'est pas cool, mec.
Faut être le changement qu'on veut voir.
Ça va, Mary Ann ? C'est pas ta tasse de thé ?
Je ne comprends pas.
En quoi est-ce féministe ?
D'abord, chérie,
c'est une coopérative. Tous ceux qui bossent ici sont proprios.
C'est très admirable, mais...
- Tu as cartonné. - Merci.
Désolée. Mary Ann, Lay-La. Lay-La, Mary Ann.
Mary Ann ne sait pas si ce que tu fais est féministe.
Non, vous avez été formidable.
Mais en termes de féminisme, à mon époque...
Vous êtes de l'ancienne école.
Je suis pas une Suffragette, mais oui.
Ma génération a voulu libérer les femmes de l'objectivation, pas...
- l'encourager. - Oui.
Mais je me sens pas objectivée.
Mon corps m'appartient, je fais un choix.
Exactement.
Tout ce qu'on fait ici, c'est valorisant.
On prend le contrôle.
Donc vous me dites
que le truc le plus féministe que je puisse faire,
c'est monter sur scène et retirer mes vêtements ?
Dans une coopérative queer féministe burlesque ? Et comment !
Et la deuxième chose la plus féministe ?
Mesdames et mes queer.
Nous avons...
Nous avons une surprise pour vous.
Veuillez accueillir, pour la première fois sur la scène de Body Politic...
C'est quoi, ton nom de scène ?
Lady Crotte Johnson.
C'est parti,
elle va chanter un classique,
Lady Crotte Johnson.
Je composerais le numéro Seulement pour entendre ton souffle
Je resterais dans mon enfer Et tiendrais la main de la mort
Tu ne sais pas jusqu'où j'irais Pour arrêter cette douleur
Tu ne sais pas combien je donnerais
Ou ce que je peux endurer
Juste pour te toucher
Viens à ma fenêtre
Glisse-toi à l'intérieur Attends à la lueur de la lune
Viens à ma fenêtre
Je serai bientôt là
Viens à ma fenêtre
Glisse-toi à l'intérieur Attends à la lueur de la lune
Viens à ma fenêtre
Je serai bientôt là
Au revoir, les filles.
On vous a écrasés.
Rentrez bien.
Seigneur.
C'était trop sympa.
On les a écrasés.
- On forme une bonne équipe. - C'était trop facile.
Tu sais ce qu'a dit Reg ?
"Tu m'as dit que vous étiez potes et plan cul,
pas partenaires de jeu."
Qu'est-ce qui se passe, là ?
- Rien. - Brian.
Me fais pas faire l'effort émotionnel de deviner ce que tu as en tête.
Je le vois à ta tête. Brûlures d'estomac ? Quoi ?
Au risque de passer pour un idiot,
je dois admettre que je pensais que c'était un rancard.
Puisqu'on est honnêtes,
je t'ai vu revenir avec ton balai hier,
et je me suis dit : "Oh là.
Il a des sentiments."
Je sais qu'on est amis, et c'est... super.
Je veux pas foirer ça.
Mais...
Merde.
Tu me plais.
Tu me plais aussi.
Vraiment.
Tu me plais vraiment.
On s'amuse bien et c'est facile. Mais...
je veux pas me précipiter pour l'instant.
Mais je veux bien voir où ça nous mène.
Tu veux rester ce soir ?
Ouais, tu as lavé par terre, putain.
Je vais même enlever mes chaussures.
J'ai une question.
Ce qu'a dit Chris...
C'est ton sentiment ?
Que je ne comprendrai jamais ce que tu as vécu ?
Comment je peux comprendre si tu me le caches ?
Je ne sais pas.
C'est comme si...
une partie de moi ne voulait pas que tu saches...
toute cette tristesse de mon passé.
Je voulais un nouveau départ.
J'essaye de ne pas penser à tout ça...
À tous les amis que j'ai perdus.
Des gens que j'aimais.
Mais surtout...
le sentiment de liberté, de joie...
L'avenir nous appartenait,
et c'est ça qu'on nous a enlevé.
C'est de là que vient la rage.
On était si jeunes.
On se sentait invincibles.
Mais on ne l'était pas.
Je suis désolé de ne pas t'avoir défendu.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
J'étais contrarié.
Je ne savais pas comment en parler, alors j'ai fait un truc tordu.
Je n'aurais pas dû fouiller dans tes affaires.
Excuse-moi.
J'ai flippé.
Tu ne m'avais pas parlé de Harrison et...
je croyais que tu me cachais quelque chose.
Je savais pas comment te le dire.
Je veux te connaître tout entier.
Toutes tes parties, les tristes, les compliquées.
Et je veux que tu me connaisses.
Tu ne vas pas me faire fuir.
On peut parler ?
Non merci.
Tu y crois ?
Je n'y crois pas.
J'ai chanté du Melissa Etheridge...
Tu as chanté du Melissa Etheridge.
... dans une coopérative burlesque féministe.
Oui, et tu as cartonné.
- Tu as été géniale. - Je sais pas.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est vrai.
Tu as de la chance, Shawna.
Tu t'es créé une belle vie.
Tu es entourée...
de gens intéressants, fascinants, que tu aimes et qui t'aiment.
C'est formidable.
Je sais pas si c'est fascinant, mais...
Tu sais,
les poissons ignorent parfois...
qu'ils nagent.
C'est pas ça. Bref, tu me comprends. Crois-moi.
C'est vraiment...
C'est San Francisco. Enfin, ce qu'il en reste.
Tu sais...
quand je suis descendue du bus il y a des années,
littéralement descendue du bus,
j'étais cette bourgeoise blanche de l'Ohio,
mais j'ai eu le sentiment d'être rentrée chez moi.
Mais que ce soit clair,
cette ville me fichait la trouille.
Tous ceux qui m'ont vue
ont dû parier que je durerais 5 min
avant que les gays et les folles
ne me renvoient à Cleveland, mais...
Seigneur !
Je devais avoir l'air ridicule !
Mais...
à l'intérieur...
j'étais différente.
Je savais...
que ça ne correspondait pas
à mon apparence extérieure.
Merde, Mary Ann.
T'es peut-être queer, finalement.
On t'a dit comment j'ai atterri à Barbary Lane ?
J'ai lu une annonce,
tu sais ce qu'elle disait ?
"Vous saurez si ça vous convient."
Qui écrit une telle annonce ?
- Anna. - Anna.
Elle savait.
C'était la seule personne
qui a tout de suite su que j'avais ma place ici.
Peu importe mon apparence...
ou mon manque d'expérience.
Je veux pas en faire toute une histoire,
mais je crois que tu as raison, pour Anna.
C'est bizarre.
Il se passe un truc, et je ne sais pas quoi faire.
D'accord.
Je le savais !
Je savais qu'on serait d'accord.
- C'est super bizarre ! - Oui !
- Elle refuse de m'en parler. - À moi aussi.
Elle me dit juste...
"Respecte mes souhaits", ce genre de conneries.
Exactement.
Je pige, elle a 90 ans, mais jamais...
elle ne m'a parlé de vouloir partir. Jamais.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il y a une chose.
Et je veux être claire.
Je n'ai rien qui permette d'imaginer que c'est louche...
Quoi ?
Il y a ce type, Sam.
Sam ?
Il a commencé à venir il y a une semaine, juste avant qu'elle décide de vendre.
Vraiment ?
Elle dit qu'il vient lui faire la lecture,
en tant que bénévole,
pour les personnes âgées.
C'est quoi, ça ?
- Un truc caritatif ? - C'est ce qu'il dit.
Mais écoute ça.
Il l'appelle "Annie".
"Annie" ?
Dingue, hein ?
Shawna, tu sais quoi ?
C'est une piste.
Vraiment ?
Il faut qu'on ait le fin mot de l'histoire.
Attends, maintenant ?
Oui, maintenant.
Peut-être pas tout de suite.
Je peux te montrer un truc ?
Alors...
quand je fouillais...
Je sais.
Mais...
j'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
La liste des 30 résolutions de Michael Tolliver.
Fais voir...
- C'est trop gênant. Donne. - Non. Attends.
Je veux lire un truc.
Allez.
Tu as écrit 30 résolutions cette année-là. C'est beaucoup.
Tu vois ? Je peux être ambitieux.
Je vais directement au numéro 28.
"Je vais rencontrer un type sympa, loin d'un bar,
ou des saunas...
ou de la patinoire ?
Et je vais tomber fou amoureux, à l'ancienne."
Numéro 29.
"Mais je ne dirai pas 'je t'aime' avant lui."
Je t'aime, Michael Tolliver.
Je t'aime, Ben Marshall.
Mon garçon est à la maison.
Sous-titres : Hélène Skantzikas